Peter Gabriel III

1.

Intruder

"Intruz"

Wiem jak otworzyć każdy zamek w drzwiach,

Wejść przez okno

Jak cicho przemknąć po skrzypiącej podłodze

I gdzie szybko znaleźć kosztowności

Ukryte przemyślnie

Podłączyć się

By podsłuchać każdy telefon,

Działanie w samotności jest dla mnie natchnieniem

Uwielbiam czuć twój niepokój,

Kiedy jestem pewien, że wyczuwasz moją obecność

Leżysz już zbudzona i wstrzymujesz oddech

I czuję zapach, posmak twych ślicznych

Rozrzuconych rzeczy,

Jestem bezpieczny w ciemności

Bo intruz przychodzi

I znika bez śladu.

No Self Control

"Tracę Panowanie Nad Sobą"

Muszę znaleźć coś do jedzenia

Od tak dawna jestem głodny

I co gorsza

Nie umiem się opanować.

Coś nie pozwala mi spać

W nocy jestem bezsenny i nerwowy

Po prostu nie wiem jak przestać

Jak sobie pomóc.

Muszę zadzwonić

Wykręcę pierwszy lepszy numer

Porozmawiam z kimkolwiek

Wiem, że za bardzo się oddaliłem

Tym razem posunąłem się za daleko -

Nie mogę nawet myśleć o tym, co zrobiłem

A co gorsza nie wiem jak się opanować

Jak się zatrzymać

Cisza zawsze jest ukryta

Czai się za fotelem,

Oni przybywają gdy nabrzeże jest puste

Jedzą wszystko co wpadnie im w ręce,

Drżę ze strachu

Gasną światła, a gwiazdy zniżają lot

Jak rój pszczół

Dobrze wiesz, że nie chcę cię zranić

Nie chcę byś cierpiała,

Ale nie wiem, co mam zrobić

By się opanować

Co noc to samo

Przemierzam kolejne ulice

Spacer w deszczu

Wciąż pada

I nie wiem jak się zatrzymać

Jak stanąć

By przestać

Start

"Start"

(Utwór instrumentalny)

I Don't Remember

"Nic Nie Pamiętam"

Nie mam niczego, co pozwoli na zbadanie przeszłości

Żadnych dowodów, że to faktycznie chodzi o mnie

Będziesz musiała uwierzyć mi na słowo,

Zdać się na przypadek

Co było, odeszło i daremne jest wołanie,

Już nic nie pamiętam,

Głodny, z pustką w głowie

Z wypalonym sercem i samotnością nocy.

Nic nie pamiętam, a tak trudno wraca pamięć

Wszystkie wspomnienia są zamazane,

Niestety niewiele pamiętam

A przeszłość starta na proch.

Nie rozumiem tego co mówisz,

Dlaczego nie powiesz wprost, czego właściwie chcesz?

Z błyskiem w oczach i słodkim głosem

Mówisz: "Powiedz mi prawdę choćby najgorszą,

Nie ukrywaj jej i

Przestań na mnie patrzeć sępim wzrokiem"

Jestem zmieszany i brakuje mi słów

I nic nie pamiętam.

Nic nie pamiętam, a tak trudno wraca pamięć

Wszystkie wspomnienia są zamazane,

Niestety niewiele pamiętam

A przeszłość starta na proch.

I absolutnie niczego nie pamiętam.

Family Snapshot

"Rodzinna Fotografia"

Na ulicach pełno fotoreporterów

Wszędzie dokoła słyszę szum rozmów,

Dzisiaj jest dziwny dzień

Dzisiaj nic nie jest takie samo

Przechodzę do działania, w błysku fleszy

- Strzelę prosto w światło.

Cztery mile przede mną porusza się kawalkada

Prosto pod słońce,

Jesli wybiorę dobry kąt światła

Nie zobaczą mnie ani broni.

Zostały dwie mile, interweniują służby porządkowe

Wyraźnie słychać krzyki powitań,

Mam własny odbiornik

I słyszę wszystko co się dzieje.

Czekałem na tę chwilę,

Teraz wy wszyscy przed szklanymi ekranami

Zostaniecie wyrwani spod martwych skorup,

To moja wielka chwila w blasku kamer

I utrwalę się w waszej pamięci

Bo ja żyję!

Kolumna wyłania się zza zakrętu,

Wyraźnie widzę motocyklistów

Ocieram krople potu

- To kwestia czasu

- To kwestia wyboru

Auto gubernatora jest już niedaleko

Lecz to nie on jest ważny

Tylko fakt - że stanowi centrum zainteresowania

Kiedy stoi tak w otwartej limuzynie.

"Nie jesteś moim wrogiem

Nie obchodzi mnie to co robisz

Lecz staliśmy się przeznaczeniem dla siebie

Ty i ja

Nie chcę być częścią szarego tłumu

Ty byłeś taki sam

Jeśli nie dostajesz czegoś, starasz się to zdobyć

A ja zrobię to twoim kosztem".

Wstrzymuję oddech

Pociągam za spust

I

Pada strzał...

Wszystko ucichło - byłem tu już przedtem

Samotny chłopiec w cieniu wejściowych drzwi

Przyjaciele już odeszli

Na podłodze leży pistolet, jeszcze zabawka,

Wróćcie, Mamo i Tato!

Jesteście coraz bardziej obcy

A ja dorastam bez uśmiechu i czułości

I potrzebuję choć odrobinę troski

- Strzelam w światło

And Through The Wire

"Dzięki Drutom"

I dzięki drutom słyszę twój głos

I dzięki drutom dotykam twej potęgi

I dzięki drutom widzę twą twarz

W piątkowy wieczór tkwię w domu - chcę ciebie

Tykam i odliczam - jak metronom - chcę ciebie

Czyham u wodopoju - jak drapieżnik by zabić -

Chcę ciebie

Napięcie narasta - aż po kres - chcę ciebie

I dzięki drutom - jesteś bezpieczna

I dzięki drutom - możesz mówić

I dzięki drutom - możemy spacerować

Zegarmistrz uspakaja swe delikatne dłonie -

Chcę ciebie

Na przyjęciu przy ognisku na czerwonej plaży -

Chcę ciebie

Uwikłany w walkę o trwałych regułach -

Chcę ciebie

Gdzie zło jest nierozerwalnie związane z dobrem -

Chcę ciebie

Krążę autem po obwodnicy miasta

Dostrzegam samo sedno rzeczy

Nie używam już prostych słów

Czując ciężar tego co powiedzieliśmy

Uważaj gdzie stawiasz stopę

Uważaj na druty

I dzięki drutom - wpijamy się w siebie jak pijawki

I dzięki drutom - toczymy nasze ugładzone rozmowy

I dzięki drutom - stajemy się tacy dziwni

Bo między nami tkwi wyraźna bariera

Games Without Frontiers

"Zabawy Bez Granic"

Wszystkie dzieci się bawią, Hans i Lotte

Jane i Willi, szczęśliwi i radośni

Suki bawi się z Leo, a Sasza z Britt

Adolf rozpala ognisko, a Erico wraz z nim

Wesoło pogwizdując bawimy się

W chowanego pośród wydm

I całujemy pawiany w dżungli

To jest kapitalna rzecz

Gdyby spojrzenia mogły zabić, pewnie byśmy zginęli

Ale to wojna na niby, taka zabawa

Zabawa bez granic, wojna bez łez

Każde ma inną flagę,

Jedno czerwoną, drugie niebieską

Wszyscy beztrosko biegają po wzgórzach,

Tylko Lin Tai Yu nie

Przebrani w kostiumy bawią się w niemądre gry

Chowają się wśród koron drzew

I wykrzykują przezwiska

Wesoło pogwizdując bawimy się

W chowanego pośród wydm

I siusiamy na dzikusów z dżungli

To jest kapitalna rzecz...

Not One Of Us

"Nie Jesteś Jednym Z Nas"

Łzy przybysza

To tylko woda,

Pozory nieraz mylą

Lecz różnice są zbyt duże,

Obca twarz

Inny sposób myślenia,

Nie witamy takich serdecznie

W kraju ślepców

Możesz wyglądać tak jak my

Mówić jak my

Ale wiesz jak to jest

Nie jesteś taki jak my

Nie jesteś jednym z nas

Nie jesteś

Jesteś inny.

Bezpieczeństwo jest w tłumie

Kiedy już nauczysz się tożsamości,

Nie można być w pełni sobą

Gdy jest się innym dla pozoru

Wszystkie różnice zdań

Bazują na wolności myślenia

Lecz twoje poglądy są nie do przyjęcia

Pozwól nam, a pomożemy ci je zmienić

Możesz wyglądać tak jak my

Mówić jak my

Ale wiesz jak to jest

Lead A Normal Life

"Żyj Zwyczajnie"

Z okna masz ładny widok na park

- Czy jesz łyżką?

- Czy dają wam noże?

Chyba obserwujesz drzewa za oknem

Poruszane przez wiatr

Chcemy abyś żył zwyczajnie

Biko

"Biko"

To było we wrześniu

W 1977 roku

W Port Elizabeth

Normalna policyjna procedura

Och Steven Steven

Byłeś Stevenem Biko

I jesteś martwy

- Dlaczego Steven Biko nie żyje?

Kiedy próbuję zasnąć

Każdy sen jest koszmarem

Świat za oknem jest zwyczajny, szary

Wszystko w jednakim odcieniu śmierci

Och Biko, Biko

Byłeś Stevenem Biko

I jesteś martwy

- Dlaczego Steven Biko nie żyje?

Możesz zdmuchnąć świecę

Lecz płomień i tak pozostanie

I rozżarzy się kiedyś mocniej

Rozniecony podmuchem wiatru

Och Biko...

A świat trwa obojętnie

Jak chłodny obserwator